1 00:00:31,829 --> 00:00:41,829 Překlad a titulky od PEPPER and LALASPAIN *** PÍSNIČKA ŽIJE NAVĚKY *** 2 00:03:30,336 --> 00:03:32,463 Páni! Hej, hej! Páni! 3 00:03:32,776 --> 00:03:34,182 Doggy it! 4 00:03:34,207 --> 00:03:38,299 Dostaň odsud tenhle kus odpadu, pokud nejste připraveni se utopit! 5 00:03:38,344 --> 00:03:40,430 Důstojníku, snažím se. Je to zastaveno. 6 00:03:40,513 --> 00:03:43,558 Zařaďte neutrál. Otočte volantem doleva. 7 00:03:43,641 --> 00:03:46,477 Je to tady dole hrozný nepořádek. 8 00:03:47,145 --> 00:03:50,315 Takže zemřeme všichni? 9 00:03:51,482 --> 00:03:54,485 Jo, všichni zemřeme. Jen ještě ne. 10 00:03:58,990 --> 00:04:01,409 Ale budu muset vypustit víc. 11 00:04:01,659 --> 00:04:04,913 Nejhorší mi bylo sladkých 16. Měl jsem mono. 12 00:04:05,830 --> 00:04:07,790 Jaké byly tvé nejhorší narozeniny, Wayne? 13 00:04:07,874 --> 00:04:12,045 Děláš si srandu? Mohl bych měl jsi narozeniny horší než tohle? 14 00:04:12,128 --> 00:04:16,090 - Jaký jsem podle tebe ztroskotanec? - Na to neodpovídej, Phile. 15 00:04:16,174 --> 00:04:20,428 Hank otevře bránu. Očekáváme další nápor. Pojďme tato auta přesunout. 16 00:04:23,973 --> 00:04:27,477 Tak ahoj, pánové! Čau, Wayne. Všechno nejlepší k narozeninám. 17 00:04:28,165 --> 00:04:30,906 Miku, co děláš, 18 00:04:30,931 --> 00:04:33,126 já nevím kdybych tu byl, zvažoval. 19 00:04:33,191 --> 00:04:37,195 Udělal bys, kdybys chtěl to poslední dvě výplaty, které ti nějaký parchant dluží. 20 00:04:37,320 --> 00:04:40,990 Chci, abyste to věděli, myslím lidé zde udělali velkou chybu. 21 00:04:41,074 --> 00:04:43,201 Lidé? Ty jsi ten, kdo ho podělal. 22 00:04:43,284 --> 00:04:47,872 Pane starosto, jak bych chtěl stát tady a mluvit o tom, jak jsem skvělý, 23 00:04:48,081 --> 00:04:51,250 když se nebudeš hýbat, Budu muset dostat tvůj zadek do vězení. 24 00:04:51,334 --> 00:04:53,503 Dobře, dobře. já jdu. 25 00:04:53,586 --> 00:04:56,214 Pokračujte v dobré práci, chlapci. To se cení. 26 00:04:58,424 --> 00:05:00,510 Kretén. 27 00:05:00,593 --> 00:05:04,764 Co říkáš, toho syna zapálíme mrcha dům a svalit to na lupiče? 28 00:05:04,889 --> 00:05:07,976 Nebo co takhle dát mrtvou krávu v jeho obýváku? 29 00:05:08,059 --> 00:05:12,855 Vrátí se poté, co byl ve vodě pár dní... Ahoj! 30 00:05:12,939 --> 00:05:16,484 Znáte nejlepší způsob, jak se pomstít on the mayor and his boys? 31 00:05:16,567 --> 00:05:19,862 You do exactly what we're doing, chráníš město. 32 00:05:24,499 --> 00:05:26,907 Myslíš, že bys mohl jít a trochu rychleji, kámo? 33 00:05:26,932 --> 00:05:29,390 I'm going as fast as I can. 34 00:05:39,549 --> 00:05:41,592 Hej, počkej! 35 00:05:43,136 --> 00:05:46,222 - Promiňte? - Zapomněl jsi se podepsat. 36 00:05:53,438 --> 00:05:55,481 Zůstaň v suchu, teď. 37 00:05:58,484 --> 00:05:59,736 Hlídejte si záda. 38 00:06:00,987 --> 00:06:02,697 Proboha! 39 00:06:03,124 --> 00:06:07,059 Charlie, to je povodeň. Budeš trochu namočit. V klidu. 40 00:06:07,084 --> 00:06:09,919 - Depeše, tady je 31. - Jen tak dál, 31. 41 00:06:10,163 --> 00:06:13,082 We're leaving Huntingburg. We'll be back in an hour. 42 00:06:13,166 --> 00:06:16,961 - Deset čtyři. Vypadni odtamtud. - Jsme pryč. Znovu a znovu. 43 00:06:20,298 --> 00:06:21,674 Co? 44 00:06:22,633 --> 00:06:25,344 - Vaše ucho. - A co moje ucho? 45 00:06:25,470 --> 00:06:28,973 - Máš tam velký růst vlasů. - Drž hubu. 46 00:06:29,098 --> 00:06:31,297 Myslím to vážně. Někdo by měl dostat tam s rozbíječem trávy, 47 00:06:31,297 --> 00:06:33,317 vyčistit ten nepořádek. 48 00:06:33,403 --> 00:06:35,159 Zde. 49 00:06:35,922 --> 00:06:38,119 Jednu mi dáváš z tvých koblih? 50 00:06:38,144 --> 00:06:40,576 Nevím, co říct. Začínám mlžit. 51 00:06:40,601 --> 00:06:42,937 Zavři pusu a můžeš je mít všechny. 52 00:06:42,962 --> 00:06:46,406 Začnu jíst tyto, Nikdy z toho náklaďáku nevylezu. 53 00:06:46,532 --> 00:06:50,078 Prostě se mi líbí, jak přemýšlíš jsi lepší než tohle všechno. 54 00:06:50,161 --> 00:06:52,205 Co se ti nelíbí, Charlie? 55 00:06:52,330 --> 00:06:57,001 Elegantní polyesterový outfit nebo solidní tříciferný příjem? 56 00:06:57,835 --> 00:07:01,130 nevěřím ti! Ty nevděčná sráči. 57 00:07:01,214 --> 00:07:03,257 Relaxovat. Dělal jsem si srandu. 58 00:07:03,341 --> 00:07:06,886 Takže to je vše, co si myslíš, že jsem udělal, co? Právě jsem promarnil život. 59 00:07:07,011 --> 00:07:09,722 - To jsem neřekl. - Ano, ano. 60 00:07:09,847 --> 00:07:13,518 Postavit dům, vychovat rodinu. 61 00:07:13,643 --> 00:07:16,646 - To je hloupé. - To jsem taky neřekl. 62 00:07:16,729 --> 00:07:20,525 Víš co, Tome? Nedávám do prdele, co říkáš. 63 00:07:36,833 --> 00:07:39,043 „Toto praví Hospodin: ‚Hle, 64 00:07:39,919 --> 00:07:43,798 „Vody vystupují od severu a být překypující záplavou, 65 00:07:43,881 --> 00:07:46,717 “ a všichni obyvatelé země bude výt." 66 00:07:46,843 --> 00:07:49,929 Ano, pane. Jeremiáš, kapitola 47, verš 2. 67 00:07:50,054 --> 00:07:53,724 Budete si moci dovolit sakra hodně Biblí, Rayi. 68 00:07:53,850 --> 00:07:58,104 já? První věc, kterou udělám je sehnat mému bratrovi právníka, 69 00:07:58,229 --> 00:08:00,314 to nejlepší, co se dá za peníze koupit. 70 00:08:00,398 --> 00:08:03,192 - Čemu čelí? - Třicet palců. 71 00:08:03,609 --> 00:08:08,156 - Musel zavřít policajta nebo tak něco. - Ne. Ochranka, v komisi. 72 00:08:08,239 --> 00:08:10,700 Má nějaký hovno PD... 73 00:08:10,783 --> 00:08:12,869 Kenny. 74 00:08:12,952 --> 00:08:15,413 Kenny, podívej se na 26 napříč. 75 00:08:18,082 --> 00:08:20,877 - Sakra, Jime. Neluštím křížovky. - Jen se na to podívej. 76 00:08:20,902 --> 00:08:22,520 Nech mě se na to podívat. 77 00:08:22,545 --> 00:08:25,456 Nevadí, pane Mehlore. Kenny umí číst. 78 00:08:25,798 --> 00:08:27,925 26 napříč. 79 00:08:30,428 --> 00:08:32,930 "Zmíním se ještě o penězích a já..." 80 00:08:40,605 --> 00:08:42,607 Pochopil jsem to správně? 81 00:08:43,774 --> 00:08:45,735 Jo, Jime, máš to správně. 82 00:08:47,612 --> 00:08:49,947 Jaká droga. 83 00:09:07,465 --> 00:09:09,800 - Hloupý. - Jackass. 84 00:09:11,802 --> 00:09:16,557 - No tak. Dej nám pusu, jo? - Vypadni odsud! Vypadni, jo... 85 00:09:18,517 --> 00:09:22,521 - Ty jsi opravdu citlivej starý prd. - Omlouvám se. 86 00:09:22,647 --> 00:09:26,984 O čem to bylo? sedím tam a najednou mi přijdeš poštou. 87 00:09:27,109 --> 00:09:29,320 já nevím. já... 88 00:09:29,445 --> 00:09:31,572 To je prostě počasí. 89 00:09:31,656 --> 00:09:33,699 Chci se jen vrátit. 90 00:09:35,701 --> 00:09:38,871 Vážím si toho, co jsi pro mě udělal. To je dobrá práce. 91 00:09:38,996 --> 00:09:41,874 Ne, není. Smrdí to. 92 00:09:41,958 --> 00:09:45,378 Dávám svůj zadek na linku za peníze někoho jiného. 93 00:09:54,011 --> 00:09:58,391 - Kde je sakra cesta? - Někde to tam je. 94 00:10:01,727 --> 00:10:04,397 Podívej, Tome, je mi to jedno co nakonec uděláš. 95 00:10:04,480 --> 00:10:05,982 Ježíši, je to tady. 96 00:10:06,065 --> 00:10:10,152 Jen si myslím, že ať děláš cokoliv, je na čase, abys udělal něco těžkého. 97 00:10:10,236 --> 00:10:11,988 - Přestaň. - Ne, tohle musíte slyšet. 98 00:10:12,071 --> 00:10:15,241 - Zastavte náklaďák. Jdeme z kopce! - Ach, Ježíši! 99 00:10:26,252 --> 00:10:27,295 Páni! 100 00:10:33,050 --> 00:10:34,677 Dobře, zálohuj. 101 00:10:38,014 --> 00:10:39,557 Pomalu, pomalu, pomalu. 102 00:10:55,448 --> 00:10:57,575 Sakra! 103 00:10:59,702 --> 00:11:03,205 - Tam nahoře je propad na silnici. - Věděl jsem, že se to stane. 104 00:11:03,289 --> 00:11:07,460 Půjdu se podívat, jestli tu někdo není aby nás odvezl. 105 00:11:08,377 --> 00:11:11,422 Odeslat? Odeslání, toto je 31. 106 00:11:11,547 --> 00:11:13,591 31 volá Dispečink. 107 00:11:14,633 --> 00:11:17,094 Uvízli jsme mimo Huntingburg. 108 00:11:23,184 --> 00:11:25,227 Přímo u cedule 109 00:11:27,229 --> 00:11:30,107 říká "Vítejte v Huntingburgu." 110 00:11:33,819 --> 00:11:36,864 Město bylo evakuováno. Odtud se pomoci nedočkáme. 111 00:11:36,947 --> 00:11:39,033 Dispečink nemůže nikoho dostat ven. 112 00:11:39,116 --> 00:11:42,036 Jsou si vědomi, že neseme hromada peněz? 113 00:11:42,119 --> 00:11:44,288 Zavolali Národní gardu. 114 00:11:44,413 --> 00:11:47,958 - Budou tady za pár hodin. - Pár hodin? 115 00:11:51,295 --> 00:11:52,338 Hovno. 116 00:12:07,478 --> 00:12:09,146 Hel7W- 117 00:12:09,271 --> 00:12:13,150 Viděl jsem tě. Pojď ven. 118 00:12:14,393 --> 00:12:18,301 Henry! já neodcházím dokud nevyjdete. 119 00:12:20,449 --> 00:12:22,493 Neodchází. 120 00:12:23,994 --> 00:12:25,792 Henry, zavři dveře. 121 00:12:25,817 --> 00:12:28,231 Nechoď tam, Henry. Vraťte se sem. 122 00:12:28,332 --> 00:12:30,751 Proč jste vy dva stále tady? Potřebujete pomoc? 123 00:12:30,835 --> 00:12:33,546 -Ne, my jsme jen... - Klademe pasti. 124 00:12:33,879 --> 00:12:36,632 To je nezákonné, Doreen. 125 00:12:39,343 --> 00:12:41,554 Zatknete nás, šerife? 126 00:12:42,012 --> 00:12:46,851 Sakra, jsi ještě vůbec šerif? Šerif? Neprohráli jste volby? 127 00:12:47,017 --> 00:12:49,017 Určitě to vím Nehlasoval jsem pro vás. 128 00:12:49,017 --> 00:12:51,355 - Henry také ne. - Doreen! 129 00:12:51,564 --> 00:12:54,400 Podívej, nemusíš klást pasti. 130 00:12:54,525 --> 00:12:58,446 To říkali v roce 73. Co ti bastardi neukradli, 131 00:12:58,529 --> 00:13:00,531 rozbily se, jen tak k čertu. 132 00:13:00,656 --> 00:13:02,533 To se tentokrát neděje. 133 00:13:02,658 --> 00:13:05,870 - Zatraceně, to ne! - Podívej, nemůžeš zůstat. 134 00:13:06,036 --> 00:13:08,706 - Teď jdeme k mojí sestře. - Dobře. 135 00:13:08,831 --> 00:13:11,709 Jakmile dokončíme kladení pastí. 136 00:13:12,918 --> 00:13:15,576 Ell, to jsem určitě rád z nás má páteř. 137 00:13:15,601 --> 00:13:17,947 Nechte to na vás a... 138 00:13:18,340 --> 00:13:21,844 Bůh to pochopí, když budeš muset utop ji ve sklepě, Henry. 139 00:13:26,432 --> 00:13:29,310 - Musíme se odtud dostat. - A co peníze? 140 00:13:29,393 --> 00:13:33,147 Peníze jsou v bezpečí, my ne. Voda stoupla o stopu za 20 minut. 141 00:13:33,230 --> 00:13:37,151 Národní garda tu nebude kdykoli brzy. Spočítejte si to. 142 00:14:07,973 --> 00:14:10,059 Ahoj! 143 00:14:13,729 --> 00:14:17,107 - Dobrý den! - Dobrý den! 144 00:14:17,942 --> 00:14:22,112 - Jsi v pořádku? Zasekli jste se? - Ano! 145 00:14:22,137 --> 00:14:27,006 Dobře! Zkusíme a pomoci vám dostat se ven. V pořádku? 146 00:14:28,494 --> 00:14:30,454 Vypadá to, že se odsud dostaneme. 147 00:14:32,623 --> 00:14:36,293 - Proč to udělali? - Uh... Pravděpodobně jen proto, aby nás lépe viděl. 148 00:14:36,752 --> 00:14:39,296 Takže vůbec nevidíme. 149 00:14:40,576 --> 00:14:42,226 Teď poslouchej. 150 00:14:42,251 --> 00:14:45,556 Toto je můj důchodový fond. Ať to nikdo nezkazí. 151 00:14:46,512 --> 00:14:49,056 Slyšíš mě, Kenny? Kenny! 152 00:14:49,139 --> 00:14:51,892 - Vytáhni hlavu ze zadku. - Ano. 153 00:14:52,101 --> 00:14:55,521 Pouze dispečink a národní garda vědět, že jsme tady. 154 00:14:55,546 --> 00:14:57,837 Pojď. Kdokoli s a skener od RadioShack 155 00:14:57,862 --> 00:14:59,934 mohl zachytit náš signál. 156 00:15:00,651 --> 00:15:02,509 Mohl bys ztlumit ta světla? 157 00:15:02,534 --> 00:15:04,782 Jo! Přineseme vám nějaké provazy! 158 00:15:04,782 --> 00:15:07,449 Jdeme na slepo! Ztlumte ta světla! 159 00:15:07,533 --> 00:15:10,995 - Hned jdeme! - Ztlumte světla! 160 00:15:11,078 --> 00:15:12,746 Tome! V klidu! 161 00:15:12,830 --> 00:15:13,872 Jime? Jime? 162 00:15:13,998 --> 00:15:15,499 Nastup do náklaďáku, Charlie. 163 00:15:18,836 --> 00:15:21,171 - Kenny, co to děláš? - Sakra! 164 00:15:22,590 --> 00:15:25,467 - Co jsem ti řekl? - Šel pro svou zbraň! 165 00:15:25,676 --> 00:15:27,636 Přestaň střílet! 166 00:15:28,554 --> 00:15:30,139 Přestaň střílet! 167 00:15:32,349 --> 00:15:34,685 Přestaň střílet! 168 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Charlie! 169 00:15:43,694 --> 00:15:45,654 Sakra, Kenny! 170 00:15:45,738 --> 00:15:47,865 Sakra! 171 00:15:50,367 --> 00:15:51,452 Hej! 172 00:15:52,995 --> 00:15:55,039 Všichni v pořádku tam dole? 173 00:15:59,209 --> 00:16:00,836 Charlie. 174 00:16:01,670 --> 00:16:04,757 Promiň, Tome. 175 00:16:05,215 --> 00:16:08,427 Ježíš. Bože. 176 00:16:09,011 --> 00:16:11,513 Sakra. Sakra! 177 00:16:20,272 --> 00:16:22,024 Hej! 178 00:16:23,567 --> 00:16:26,737 Podívejte, my chceme jen peníze! 179 00:16:27,869 --> 00:16:29,879 Vy, lidi! 180 00:16:30,074 --> 00:16:32,117 Vy jděte pryč! 181 00:16:32,242 --> 00:16:35,788 Nezabijeme tě! Dobře? Jak to? 182 00:16:38,123 --> 00:16:40,626 Máte 30 sekund! 183 00:16:42,711 --> 00:16:44,755 Odejít! 184 00:16:47,424 --> 00:16:52,262 Pojďte, lidi, hodiny tikají! Co to bude? 185 00:16:59,103 --> 00:17:00,646 Hovno. 186 00:17:51,196 --> 00:17:53,449 Zkurvysyn. Paprsek. 187 00:18:02,499 --> 00:18:04,835 Tvůj otec by byl opravdu hrdý, Kenny. 188 00:18:04,960 --> 00:18:07,337 - Šel pro svou zbraň! - Drž hubu. 189 00:18:08,338 --> 00:18:12,509 Pane Mehlore, myslím, že to budeme potřebovat váš vědecký projekt. 190 00:18:12,634 --> 00:18:15,554 Učíte své studenty jak dělat takové věci? 191 00:18:15,679 --> 00:18:19,516 Byl jsi v poslední době na střední škole? Moji studenti mě naučili, jak je vyrobit. 192 00:18:19,641 --> 00:18:21,685 Pojď, pojď. 193 00:18:37,326 --> 00:18:40,078 Budu proklet! Sakra! 194 00:18:51,256 --> 00:18:52,758 Proč by to dělal? 195 00:18:54,218 --> 00:18:57,429 - Snaží se zůstat naživu. - Cože? 196 00:18:57,554 --> 00:19:01,141 Čísla, dokud to neznáme kde jsou peníze, nezabijeme ho. 197 00:19:01,225 --> 00:19:03,477 Mohla by být i jiná možnost. 198 00:19:03,560 --> 00:19:06,939 Mohl by o tom přemýšlet ty peníze si nechá pro sebe. 199 00:19:08,899 --> 00:19:14,071 To je možnost. tak či tak, máme co do činění s kluzkou. 200 00:19:14,196 --> 00:19:17,115 Jime, co teď budeme dělat? 201 00:19:17,199 --> 00:19:20,744 Brzy bude tato voda příliš hluboko na to, aby vběhl dovnitř. 202 00:19:21,703 --> 00:19:24,581 Ale bude to pro nás dost hluboké. 203 00:19:54,152 --> 00:19:55,904 Pane Mehlore. 204 00:20:03,474 --> 00:20:05,789 Hurá! 205 00:20:09,793 --> 00:20:12,421 Měli bychom si taky vzít auto, co? 206 00:20:13,964 --> 00:20:17,634 Hej, Jime, co s tím? tady je velký zlý chlapec, co? 207 00:20:17,759 --> 00:20:20,345 - Má velký baldachýn. - Ne, to je vše, co potřebujeme. 208 00:20:20,470 --> 00:20:23,640 Krademe, Jime. Nemůžeme si prostě vzít, co chceme? 209 00:20:24,141 --> 00:20:27,728 Voda ještě není moc hluboká. Potřebujeme něco s mělkým průvanem. 210 00:20:27,811 --> 00:20:30,689 Pane Mehlore, najděte nám benzín. 211 00:20:31,607 --> 00:20:33,650 Ó. Jime. Jime! 212 00:20:40,490 --> 00:20:42,367 Hurá! 213 00:21:22,199 --> 00:21:24,242 Tady je! 214 00:21:56,608 --> 00:21:58,360 Jime! 215 00:21:58,443 --> 00:22:00,612 Jime, tady! 216 00:22:01,780 --> 00:22:04,157 Okno. Okno je rozbité. 217 00:22:04,241 --> 00:22:06,159 Pojďme dovnitř a dostaňme ho ven. 218 00:22:06,243 --> 00:22:09,287 Ale ať děláš cokoli, nezastřel ho! 219 00:22:09,312 --> 00:22:12,058 Ne, dokud to nezjistíme kde jsou ty peníze! 220 00:22:35,313 --> 00:22:36,815 Viděl jsi to? 221 00:22:57,794 --> 00:22:59,004 Kam jsi šel? 222 00:23:01,006 --> 00:23:02,632 Kam jsi šel? 223 00:23:04,634 --> 00:23:06,011 Hej! 224 00:23:09,389 --> 00:23:10,849 Vraťte se sem! 225 00:23:34,998 --> 00:23:37,501 - Nárazová rychlost! - Pozor na krok. 226 00:23:48,386 --> 00:23:49,846 Odliv, námořníku. 227 00:24:00,857 --> 00:24:02,526 Jo! Vidíš ho? 228 00:24:02,651 --> 00:24:05,320 - Co to... Je tady! - Sakra. 229 00:24:05,403 --> 00:24:07,906 Hej, Jime! Jime! 230 00:24:08,865 --> 00:24:10,325 Tudy skončil! 231 00:25:03,879 --> 00:25:05,297 Sakra. 232 00:25:41,666 --> 00:25:43,043 Hovno. 233 00:25:51,092 --> 00:25:53,053 Pěkná jízda, zadek! 234 00:25:53,136 --> 00:25:56,056 - Dobře ti poslouží, že jsi mi vzal bundu! - Slez ze mě, člověče! 235 00:25:56,081 --> 00:26:00,160 Jsem rád, že se bavíš. Ale když je mrtvý, jak najdeme peníze? 236 00:26:00,810 --> 00:26:02,479 Oh, nebál bych se. 237 00:26:06,983 --> 00:26:08,944 Je stále naživu. 238 00:26:17,869 --> 00:26:21,957 Rayi, budu potřebovat trochu inspirace, synu. 239 00:26:24,668 --> 00:26:28,129 „S běsnící povodní to dělá konec těch, kteří mu odporují“ 240 00:26:28,154 --> 00:26:31,531 “ a pronásleduje své nepřátele do tmy." 241 00:26:32,676 --> 00:26:36,638 - To je z nejasnějšího... - Nechci přerušit studium Bible, 242 00:26:36,721 --> 00:26:39,766 ale uvědomil si to někdo jak jsme nasraní? 243 00:26:40,684 --> 00:26:45,480 Měli bychom být zpátky v motelovém pokoji právě teď počítám naše peníze... 244 00:26:47,357 --> 00:26:50,610 Tohle se nikomu nelíbí zvláštní obrat událostí, Kenny. 245 00:26:50,694 --> 00:26:54,572 Ale máme na výběr. Můžeme se s tím vyrovnat, nebo můžeme odejít. 246 00:26:54,823 --> 00:26:57,701 Je to hodně peněz, tak jsem se rozhodl to řešit. 247 00:26:57,826 --> 00:26:59,995 Chceš jít? Dobře. Začněte plavat. 248 00:27:00,078 --> 00:27:02,163 Chceš zůstat? To je taky fajn. 249 00:27:02,247 --> 00:27:04,666 Ale přestaň s tím svým zatraceným fňukáním! 250 00:27:06,948 --> 00:27:08,815 Poražený! 251 00:28:20,950 --> 00:28:23,870 - Proč jsi tady? - Nastavoval jsem čerpadla. 252 00:28:23,953 --> 00:28:26,039 nechápu co vidíte v tom kostele. 253 00:28:26,122 --> 00:28:29,042 Nečekám, že to uděláš, Wayne. 254 00:28:29,125 --> 00:28:33,213 Karen, myslela jsi, že to byl rozkaz? aby se všichni kromě vás evakuovali? 255 00:28:33,296 --> 00:28:36,216 Ne. Chtěl jsem jít jakmile jsem naplnil pumpy. 256 00:28:36,299 --> 00:28:39,719 Ale další věc, kterou vím, Mám na ruce lupič a... 257 00:28:39,803 --> 00:28:45,141 Možná jsem blázen, ale čekal jsem to trochu... nevím... Vděčnost? 258 00:28:45,266 --> 00:28:47,558 Myslím, že je to skvělé, co jsi udělala, Karen. 259 00:28:47,583 --> 00:28:50,466 To vás dostane její kalhoty, Phile. 260 00:28:50,466 --> 00:28:52,524 Tak jsem to nemyslel, Wayne. 261 00:28:52,607 --> 00:28:54,651 Dobře, dobře! 262 00:28:55,318 --> 00:28:57,362 Dobře? 263 00:28:58,321 --> 00:29:01,866 Co kdyby měl zbraň, Karen? Spousta lupičů nosí zbraně. 264 00:29:01,991 --> 00:29:04,285 Nejsem žádný zloděj. 265 00:29:07,321 --> 00:29:09,946 Jime, možná ani ne být v této škole. 266 00:29:09,971 --> 00:29:10,716 Hledej dál. 267 00:29:10,792 --> 00:29:12,335 Plýtváte municí. Použijte toto. 268 00:29:12,387 --> 00:29:15,538 Kenny! Pokud nejsi mrtvý, vstaň a pomoz. 269 00:29:20,009 --> 00:29:22,679 Sakra! 270 00:29:32,814 --> 00:29:35,817 - Proč jsi byl v kostele? - Říkal jsem ti to. Plenil to. 271 00:29:35,900 --> 00:29:38,153 Jen jsem řekl, že nejsem lupič. 272 00:29:38,361 --> 00:29:41,197 Ty jsi ten, kdo mě přibil, ty ne? 273 00:29:42,031 --> 00:29:45,535 - Čím jsi mě sakra praštil? - Byl to krucifix. 274 00:29:46,536 --> 00:29:49,289 Co? To bylo vše, co tam bylo. 275 00:29:49,372 --> 00:29:53,626 Velký. Lidé přijdou po celém světě abych viděl Ježíšovu tvář na mém čele. 276 00:29:53,651 --> 00:29:55,984 Synu, co jsi byl? dělat v kostele? 277 00:29:56,009 --> 00:29:58,340 hledal jsem místo, kde se schovat. 278 00:29:58,381 --> 00:30:01,509 z čeho? Swamp Thing? 279 00:30:02,083 --> 00:30:04,880 Od chlapů, kteří zabili mého partnera. 280 00:30:10,268 --> 00:30:12,557 Pracuji pro Armored Transports. 281 00:30:12,582 --> 00:30:15,061 Museli sebrat naše volání na dispečink. 282 00:30:15,106 --> 00:30:18,443 Věděli přesně, kde jsme. Pak se rozpoutalo peklo. 283 00:30:18,526 --> 00:30:22,197 - Kolik jsi měl peněz? - Něco málo přes 3 miliony. 284 00:30:23,406 --> 00:30:26,784 Banka nás nechala vyčistit pobočky nahoru a dolů po řece. 285 00:30:26,910 --> 00:30:30,747 - Ukradli 3 miliony dolarů? - Ne, myslím, že ne. 286 00:30:31,581 --> 00:30:33,917 Vzal jsi peníze, že? 287 00:30:34,375 --> 00:30:39,047 Jo, schoval jsem to na hřbitově. Svázal to do krypty pro chlapíka jménem Portman. 288 00:30:39,130 --> 00:30:43,301 - Proč jsi to sakra udělal? - Nerad nosím tolik peněz. 289 00:30:43,635 --> 00:30:47,305 Wayne, použij k něčemu hlavu kromě toho, že nosíš klobouk. 290 00:30:47,388 --> 00:30:50,808 Kdyby ty peníze neschovával, zabili by ho taky. 291 00:30:52,560 --> 00:30:54,395 Vytáhněte dvě brokovnice a pušku. 292 00:30:54,479 --> 00:30:58,149 - Máš nějaký průkaz? - Ne. Nechal jsem to v náklaďáku. 293 00:30:58,274 --> 00:31:00,318 Barva mě překvapila! 294 00:31:01,778 --> 00:31:05,949 - Věříš mu? - No, ano, Wayne, mám. 295 00:31:06,991 --> 00:31:08,785 A i kdybych to neudělal, 296 00:31:08,868 --> 00:31:11,788 Řekl bych, že jsme si sakra jisti povinnost to zkontrolovat. 297 00:31:11,871 --> 00:31:13,289 nemyslíš? 298 00:31:14,848 --> 00:31:16,943 půjdu s tebou, ukázat ti, kde to je. 299 00:31:16,968 --> 00:31:19,179 Myslím, že bys měl raději zůstat na místě. 300 00:31:19,254 --> 00:31:21,089 -To byl chytrý tah... - Ano. 301 00:31:21,172 --> 00:31:24,050 Nepotřebujeme žádná pomoc chlapa z obrněného auta. Au! 302 00:31:24,133 --> 00:31:28,012 Wayne, co je nejhorší stalo se vám to někdy v této práci? 303 00:31:28,137 --> 00:31:30,932 Když za vámi šla stará paní Duganová se škrabkou na barvu? 304 00:31:31,015 --> 00:31:33,351 Tento muž byl právě zastřelen. 305 00:31:33,476 --> 00:31:35,937 Phil, Wayne a já prohlédne hřbitov. 306 00:31:36,020 --> 00:31:40,275 Doprovod Sluggera sem z města. Získejte ji na nějaké vyvýšené místo, pak se vrať. 307 00:31:40,358 --> 00:31:42,360 Uh... 308 00:31:42,485 --> 00:31:45,989 Hm... fakt musím naplnit ty pumpy. 309 00:31:46,155 --> 00:31:48,658 Už ne. 310 00:31:50,451 --> 00:31:52,203 Wayne... 311 00:31:52,328 --> 00:31:54,372 Pořád mohl lhát. 312 00:31:59,002 --> 00:32:02,880 Šerife, zabili mého partnera bez jakéhokoli varování. 313 00:32:03,298 --> 00:32:06,050 A budou toho litovat. 314 00:32:08,386 --> 00:32:12,015 - Phile, vezmeš Karen na její loď. - Máš to, šerife. 315 00:32:28,364 --> 00:32:31,826 Můžeš to udělat, Phile. Muži z Huntingburgu na vás spoléhají! 316 00:32:33,202 --> 00:32:35,622 Kousni mě, Wayne. 317 00:32:55,141 --> 00:32:56,893 Prostě perfektní! 318 00:33:00,396 --> 00:33:04,734 Phile, nevím, jestli sis všiml ty vitráže, 319 00:33:04,942 --> 00:33:08,404 ale víš kolik práce Vložil jsem do nich? víš? 320 00:33:09,113 --> 00:33:11,824 Prosím! Bude to trvat pět minut naplnit ty pumpy! 321 00:33:11,908 --> 00:33:15,203 Podívej, Karen. Víš Udělal bych pro tebe cokoliv. 322 00:33:15,286 --> 00:33:17,497 Ale řekl mi to šerif abych tě vzal z města. 323 00:33:17,580 --> 00:33:19,499 omlouvám se. Je to pro vaše dobro. 324 00:33:22,007 --> 00:33:25,558 - Co to děláš? - Jestli mě nevezmeš, budu muset plavat. 325 00:33:25,588 --> 00:33:29,926 - Nikdo neplave. Karen, posaď se. - Počkejte chvilku. Tohle je moje loď. 326 00:33:33,471 --> 00:33:34,681 Ty plaveš! 327 00:33:35,765 --> 00:33:37,266 Karen! 328 00:33:44,774 --> 00:33:46,275 Hovno! 329 00:33:46,734 --> 00:33:49,320 Sakra! Pojď! 330 00:34:03,126 --> 00:34:04,210 Šerife, pojďte dál. 331 00:34:08,461 --> 00:34:11,661 Šerife, hodně vody přichází k vám! 332 00:34:41,706 --> 00:34:43,833 Bože! 333 00:34:51,966 --> 00:34:53,342 Hej! Dávat pozor! 334 00:35:16,407 --> 00:35:17,992 Oh, ne! 335 00:35:19,911 --> 00:35:21,120 Pomoc! 336 00:35:52,944 --> 00:35:54,028 Ježíš. 337 00:35:57,573 --> 00:35:58,908 Počkej, Rayi. 338 00:36:01,619 --> 00:36:05,665 Kenny! Pořiďte si ten vodní skútr! 339 00:36:58,634 --> 00:37:02,221 Pojď. Pojď. Pojď, pojď! 340 00:37:05,308 --> 00:37:06,642 Oh, ano. 341 00:37:31,375 --> 00:37:32,710 Perfektní. Mohu odsud vyjet. 342 00:38:06,285 --> 00:38:08,788 Wayne, zamkl jsi ho. 343 00:40:17,458 --> 00:40:19,001 Pojď sem! 344 00:40:25,508 --> 00:40:29,011 - Jsi v pořádku? - Jo, nikdy lepší. 345 00:40:32,389 --> 00:40:34,975 - Děkuji. - Nemáš zač. 346 00:40:36,143 --> 00:40:38,896 - Co se stalo? - Nevím. 347 00:40:40,356 --> 00:40:44,026 - Musela se prolomit další hráz. - Ach. Velký. 348 00:40:45,319 --> 00:40:47,029 Pojďme odsud. 349 00:40:56,539 --> 00:40:58,040 jsou to oni. Jdeme na to! 350 00:40:59,208 --> 00:41:01,877 Kenny! Jdi tudy! 351 00:41:02,211 --> 00:41:03,504 V pořádku! 352 00:41:10,177 --> 00:41:12,263 Hurá! 353 00:41:22,648 --> 00:41:24,150 Pojď! 354 00:41:36,412 --> 00:41:38,622 Dostanu tvůj malý punkový zadek! 355 00:41:38,747 --> 00:41:40,374 Pojď! kde jsi? 356 00:41:45,588 --> 00:41:48,174 - Řekni jim, kde jsou peníze. - Nemůžu. 357 00:41:48,257 --> 00:41:51,260 -No, můžu! - Poslouchej mě. Poslouchat! 358 00:41:55,957 --> 00:41:58,189 Pokud vědí, kde to je, zabijí nás. 359 00:41:58,267 --> 00:42:00,394 Dolů! 360 00:42:04,982 --> 00:42:07,109 Jee-ha! 361 00:42:14,203 --> 00:42:16,278 Tak co teď budeme dělat? 362 00:42:17,111 --> 00:42:20,625 Asi jen jezdíme kolem dokud nám nedojde benzín, co? 363 00:42:20,789 --> 00:42:24,210 Strávil jsem měsíce obnovou toho kostela. Nechal jsem to, abych ti zachránil zadek. 364 00:42:24,235 --> 00:42:26,446 Tak mě ušetři, ano? 365 00:42:27,296 --> 00:42:29,548 V pořádku. 366 00:42:29,632 --> 00:42:32,969 Půjdeme sem dolů dokud pro tebe nenajdeme místo, kde bys mohl ležet. 367 00:42:32,969 --> 00:42:35,620 Vrátím se k náklaďáku a čekat na národní gardu. 368 00:42:35,645 --> 00:42:37,894 Měli by tam být brzy. 369 00:42:40,100 --> 00:42:42,478 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 370 00:42:42,603 --> 00:42:44,772 Myslím, že se topení právě spustilo. 371 00:42:49,833 --> 00:42:51,587 Aspoň jsme venku z deště, že? 372 00:42:51,612 --> 00:42:55,070 Oh, ano. Tohle je opravdu útulné. 373 00:43:03,415 --> 00:43:04,959 je mrtvý? 374 00:43:08,462 --> 00:43:13,050 - Je mrtvý? - Ne. Někdo ho musel dostat ven. 375 00:43:13,884 --> 00:43:16,679 - SZO? - Nevím. 376 00:43:17,513 --> 00:43:19,640 - Možná Karen? - Karen? 377 00:43:20,474 --> 00:43:23,477 Jak to sakra mohla mít? Vzal jsi ji z města. 378 00:43:23,560 --> 00:43:27,147 -No jo, já... - Pojďme si to poslechnout, Phile. 379 00:43:28,816 --> 00:43:30,859 No stalo se to fakt rychle. Dobře? 380 00:43:35,406 --> 00:43:37,199 Už vás někdy okradli? 381 00:43:37,866 --> 00:43:40,786 Ne. Dělal jsem jen tohle pár měsíců. 382 00:43:40,869 --> 00:43:42,496 Ó. 383 00:43:42,579 --> 00:43:44,707 Jo, kdysi jsem... Uh... 384 00:43:45,541 --> 00:43:47,710 Prodáváme stavební stroje. 385 00:43:48,563 --> 00:43:51,438 Dařilo se mi dobře. Jen... ehm... já nevím... 386 00:43:51,713 --> 00:43:54,392 Jen se to opravdu nezdálo ještě víc, víš? 387 00:43:54,717 --> 00:43:56,677 Tak jak jsi to nakonec udělal? 388 00:43:56,760 --> 00:43:59,138 Můj strýc Charlie mi udělal laskavost a dostal mě dovnitř. 389 00:43:59,221 --> 00:44:01,348 Pěkná laskavost. 390 00:44:02,057 --> 00:44:04,560 Tak co řekne po dnešní noci? 391 00:44:05,811 --> 00:44:08,314 Byl to můj parťák v náklaďáku. 392 00:44:08,897 --> 00:44:10,190 Ó. 393 00:44:11,066 --> 00:44:12,234 promiň. 394 00:44:13,193 --> 00:44:14,361 Jo. 395 00:44:15,446 --> 00:44:18,282 Umí karate nebo tak něco, Phile? 396 00:44:19,283 --> 00:44:21,076 Možná kung-fu! 397 00:44:21,702 --> 00:44:25,456 Jen nevim jak jinak mohla by přemoci takové, jako jste vy. 398 00:44:25,539 --> 00:44:28,167 - Jen drž hubu, Wayne. - Držte hubu, oba. 399 00:44:28,250 --> 00:44:31,879 Pojďme najít Karen a uvidíme, jestli ho má. 400 00:44:38,427 --> 00:44:41,055 Zajímalo by mě, čí je to auto. 401 00:44:41,138 --> 00:44:45,851 Ať je to kdokoli, líbí se jim Pat Benatar, Eddie Money a... 402 00:44:45,934 --> 00:44:48,103 Ach. Soundtrack k Footloose. 403 00:44:48,228 --> 00:44:50,022 opravdu? 404 00:44:50,105 --> 00:44:53,067 Bože můj. Tohle je moje auto ze střední školy. 405 00:44:59,239 --> 00:45:01,325 Možná bychom odsud měli vypadnout, co? 406 00:45:34,149 --> 00:45:36,485 Vytáhni nohy z vody. 407 00:45:42,074 --> 00:45:43,742 VVhoo! 408 00:45:46,995 --> 00:45:49,790 - Sakra. Ta věc je kovová. - Bože. 409 00:45:50,541 --> 00:45:52,084 Pojďme pryč! 410 00:45:56,004 --> 00:45:57,923 - 'Mám ho! - Ne! 411 00:46:01,468 --> 00:46:03,470 - Mám ho! - Poslouchej. Musíme dostat... 412 00:46:10,561 --> 00:46:12,187 Vypadni z vody! 413 00:46:24,324 --> 00:46:25,784 Pojď, vypadni! 414 00:46:27,536 --> 00:46:28,912 Vypadni z vody! 415 00:46:30,664 --> 00:46:35,127 - Transformátor vybuchne! - Pospěšte si! Vybuchne to! 416 00:46:41,383 --> 00:46:43,677 Pospěšte si! Pojď sem! 417 00:46:44,219 --> 00:46:46,513 Ne, ne, ne! Tady! 418 00:46:46,597 --> 00:46:48,640 Vypadni z té věci! Je to kov! 419 00:46:49,016 --> 00:46:50,601 Pojď! Podej mi ruku! 420 00:46:51,185 --> 00:46:52,644 Podej mi ruku! 421 00:47:13,540 --> 00:47:15,709 Jime, tady dole. 422 00:47:15,792 --> 00:47:17,920 Co se to sakra děje? 423 00:47:34,019 --> 00:47:35,062 Ó! 424 00:47:43,612 --> 00:47:46,323 Opatrně. Pozor na krok. 425 00:47:46,406 --> 00:47:48,367 Ty dýcháš legračně 426 00:47:48,450 --> 00:47:51,161 a tvá hlava vypadne z okna bez tebe. 427 00:47:52,287 --> 00:47:54,915 Jime! Ježíši... Kenny! 428 00:47:54,998 --> 00:47:56,583 Vydrž. Ježíši Kriste! 429 00:47:57,125 --> 00:47:58,877 Kenny! 430 00:47:58,961 --> 00:48:00,587 Jime! Kenny. 431 00:48:03,298 --> 00:48:06,635 - No tak, Kenny. - Ježíši Kriste! 432 00:48:06,718 --> 00:48:10,389 Teď dej ruce nahoru opravdu pomalu. 433 00:48:10,472 --> 00:48:12,808 Jako byste byli ve velké sklenici melasy. 434 00:48:15,310 --> 00:48:16,538 To je vše. 435 00:48:16,562 --> 00:48:19,186 Doreen, nikoho jsi nezabil, že ne? 436 00:48:19,211 --> 00:48:22,129 Všechno mám pod sebou ovládání, Henry. Jdi spát. 437 00:48:22,154 --> 00:48:24,155 - Poslouchej... - Uh-uh-uh-uh! 438 00:48:26,280 --> 00:48:28,365 Ježíši, Doreen! 439 00:48:28,657 --> 00:48:30,784 Chytil jsi celý gang! 440 00:48:33,036 --> 00:48:35,247 Páchne, jako by tam něco zemřelo. 441 00:48:36,748 --> 00:48:39,042 - Dobře? - Nejsou tam. 442 00:48:40,168 --> 00:48:43,630 Kam sakra mohli jít? Nemají loď. 443 00:48:43,714 --> 00:48:46,717 Nevím. A upřímně řečeno, je mi to jedno. 444 00:48:50,596 --> 00:48:54,516 - Bolí to. - Budeš v pořádku, Kenny. 445 00:48:55,350 --> 00:48:58,520 Pan Mehlor o těchto věcech ví a on si to myslí. 446 00:48:59,046 --> 00:49:00,574 Není to tak, pane Mehlore? 447 00:49:00,599 --> 00:49:02,908 Nemyslíš? Kenny bude v pořádku? 448 00:49:05,193 --> 00:49:08,238 Jo. Jo, Kenny, budeš v pohodě. 449 00:49:08,864 --> 00:49:11,950 Vím, že ty... Nechtěl jsi, abych přišel, Jime. 450 00:49:11,975 --> 00:49:14,194 o čem to mluvíš? 451 00:49:14,219 --> 00:49:17,110 Nemohli jsme to udělat věc bez tebe. 452 00:49:21,543 --> 00:49:26,965 Bolest jde pryč. Bolest jde pryč. Jsem v pořádku. 453 00:49:27,049 --> 00:49:29,009 Ah Vidět? co jsem ti řekl? 454 00:49:36,352 --> 00:49:39,766 Když jsi řekl, že jsem bude v pořádku, 455 00:49:39,791 --> 00:49:42,282 Myslel jsem, že mě sral. 456 00:49:42,640 --> 00:49:44,568 Nesral bych tě, chlapče. 457 00:49:44,593 --> 00:49:46,607 Já bych tě nesral. 458 00:49:46,735 --> 00:49:49,363 Vidět? Prostě musíš... 459 00:49:49,446 --> 00:49:50,781 Prostě musíš 460 00:49:54,660 --> 00:49:56,578 věř mi. 461 00:50:08,924 --> 00:50:11,385 No, není to prostě úžasné! 462 00:50:11,468 --> 00:50:14,346 Teď ti parchanti nás taky budou chtít zabít. 463 00:50:14,429 --> 00:50:17,974 - Proč jste si museli vybrat tento dům? - Mysleli jsme, že je prázdný. 464 00:50:18,392 --> 00:50:21,061 Víš co? Vedlejší dům je prázdný. 465 00:50:21,144 --> 00:50:25,023 Co říkáš, vrátíme se dolů a vy dva jste v pohybu? 466 00:50:25,107 --> 00:50:27,676 Neposíláme je ven k vlkům! 467 00:50:27,693 --> 00:50:31,791 Oh, nejsme, že? no, jaký je váš plán, generále Schwarzkopfe? 468 00:50:31,791 --> 00:50:34,199 -Jen si nemyslím... - Stejně musím jít. 469 00:50:34,282 --> 00:50:36,605 Národní garda bude být brzy u náklaďáku. 470 00:50:36,630 --> 00:50:37,685 Měl bych je potkat. 471 00:50:37,744 --> 00:50:39,788 - Může použít naši loď. - Henry! 472 00:50:39,913 --> 00:50:44,126 - No, nemůže plavat tak daleko. - Henry, naši loď neberou! 473 00:50:44,459 --> 00:50:48,130 Tak dobře! Proč jim nedáš i televizi? 474 00:50:48,213 --> 00:50:50,716 A co Čína? Nebo naše stříbro? 475 00:50:50,799 --> 00:50:53,593 - Já jsem Tom. - Dávej na sebe pozor, Tome. 476 00:50:53,653 --> 00:50:55,777 nechci mít znovu zachránit svůj život. 477 00:50:55,846 --> 00:51:01,611 Henry! Neignoruj ​​mě! Hned se sem vrátíš... 478 00:51:01,685 --> 00:51:02,769 Henry! 479 00:51:05,981 --> 00:51:07,816 Tady to máš. 480 00:51:16,158 --> 00:51:19,119 Prozradil jsi naši jedinou loď uprostřed povodně. 481 00:51:19,202 --> 00:51:22,831 Jsi génius, Henry. Obyčejný Einstein! 482 00:51:22,914 --> 00:51:25,000 Chceš jít se mnou? 483 00:51:26,668 --> 00:51:30,672 Ježíši, Henry! na co čekáš? Polibek na rozloučenou? Vstupte sem! 484 00:51:32,215 --> 00:51:35,010 - Díky. - Podívejte se na moje závěsy! 485 00:51:35,135 --> 00:51:38,555 - Okamžitě polož to okno! - Dobře, dobře. 486 00:51:43,685 --> 00:51:45,729 Pow! Pow! 487 00:51:48,023 --> 00:51:50,233 Proč ho neseženeme hned? 488 00:51:50,358 --> 00:51:54,404 Ne. Pokud náš vynalézavý mladý přítel slyší nás 0omin', 489 00:51:54,488 --> 00:51:57,240 zabije nás elektrickým proudem nebo nás potopí. 490 00:51:57,324 --> 00:51:59,868 Nebo ho jeden z vás zastřelí. 491 00:52:01,036 --> 00:52:03,205 Navíc vím, kam jde. 492 00:52:05,332 --> 00:52:08,251 Co bych rád věděl odkud přišel. 493 00:52:46,248 --> 00:52:49,125 Teď vím, že je to tvoje práce chránit ty peníze, synu. 494 00:52:49,209 --> 00:52:52,796 Ale než zkusíš něco složitého, je tu něco, co chci, abys viděl. 495 00:52:55,257 --> 00:52:56,299 AW, sakra. 496 00:52:56,424 --> 00:52:59,803 Možná jsi dost hloupý dát svůj život na ochranu těch peněz. 497 00:52:59,928 --> 00:53:02,597 otázka je, jsi ochoten dát jejich? 498 00:53:03,640 --> 00:53:07,435 Ukážu ti, kde jsou peníze, ale musíš je nechat jít. 499 00:53:07,589 --> 00:53:10,437 Ne. Je to lepší pokud budeme všichni držet spolu. 500 00:53:10,462 --> 00:53:11,766 Taková je dohoda. 501 00:53:11,815 --> 00:53:15,235 Říkáš, že všechno, co chceš, jsou peníze. Dokaž to. Nechte je jít. 502 00:53:15,318 --> 00:53:18,405 Mohli jsme být v bezpečí v našem domě místo tady na téhle lodi 503 00:53:18,488 --> 00:53:21,032 s těmi šmejdy! 504 00:53:29,457 --> 00:53:32,836 - Nechte je jít. - Děkuji. Děkuju. 505 00:53:32,919 --> 00:53:35,171 - Právě tudy, prosím. - Z vody. 506 00:53:57,152 --> 00:53:58,278 Pozor na krok. 507 00:54:00,196 --> 00:54:04,159 - A co Karen? - V podkroví. Nikdy ji neviděli. 508 00:54:22,719 --> 00:54:26,348 Rychleji, Henry! Bastardi možná změní názor! 509 00:54:26,681 --> 00:54:30,602 Pojď! Přestaňte namáčet lilie! Přesuňte to! 510 00:54:34,147 --> 00:54:35,815 co to děláš? 511 00:54:35,899 --> 00:54:39,945 Půjdu tam veslovat a uvidíš, jestli tě zastřelí. 512 00:54:40,028 --> 00:54:42,155 nebo mě. V obou případech je to v pořádku. 513 00:54:42,238 --> 00:54:43,323 Henry! 514 00:54:43,406 --> 00:54:46,701 - Chceš, abych nás odsud dostal? - Ano, samozřejmě. 515 00:54:46,826 --> 00:54:48,912 Tak kurva drž hubu! 516 00:54:55,877 --> 00:54:57,420 Šerife, tady je! 517 00:55:11,393 --> 00:55:15,188 - Co se sakra děje? - Stalo se to při povodních v Gruzii. 518 00:55:15,271 --> 00:55:17,941 Země se rozmočí. Rakve jsou vzduchotěsné. 519 00:55:18,066 --> 00:55:20,986 Každý, kdo nebyl vysazen příliš dlouho jen vyskočí. 520 00:55:21,069 --> 00:55:24,781 Učíte své studenty takové věci, není divu, že tě vyhodili. 521 00:55:24,906 --> 00:55:26,533 Dobře, kde to je? 522 00:55:26,616 --> 00:55:29,411 To je teď těžké říct s tak hlubokou vodou. 523 00:55:34,245 --> 00:55:37,212 Dobře, dobře. Tím je konec. 524 00:55:57,605 --> 00:56:00,066 Nepřijdou, synu. 525 00:56:03,110 --> 00:56:05,802 Národní garda. Nepřijdou. 526 00:56:05,827 --> 00:56:08,431 nevím co mluvíš o tom. 527 00:56:08,929 --> 00:56:10,708 Vím, že jsi snaží se nás zastavit, 528 00:56:10,733 --> 00:56:12,496 čekání na Národní Stráž se ukázat, 529 00:56:12,521 --> 00:56:14,500 ale nepřicházejí. 530 00:56:14,789 --> 00:56:17,542 Zachytil jsi Charlieho hovor? Odvolat je? 531 00:56:17,625 --> 00:56:21,254 Nebylo třeba je odvolávat. Nikdy nepřicházeli. 532 00:56:22,422 --> 00:56:24,924 Nezachytili jsme Charlieho hovor. 533 00:56:25,425 --> 00:56:27,302 Charlie nám zavolal. 534 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 Co? 535 00:56:29,304 --> 00:56:32,474 Šerife, rád bych vám pomohl, ale nemůžu odejít. 536 00:56:32,849 --> 00:56:36,061 Voda opět vytéká přes vrchol, je to sbohem přehrada, sbohem město. 537 00:56:36,144 --> 00:56:38,730 Sakra, mohl bych použít trochu pomoci zde sám. 538 00:56:38,813 --> 00:56:42,776 Přadeno! Vzpomeňte si, když Jack Finch byl zalezlý ve stodole Mika Cranea 539 00:56:42,859 --> 00:56:44,694 a řekl, že to spálí? 540 00:56:44,778 --> 00:56:47,489 Jo! Mám toho hloupého zkurvysyna vyjít ven. 541 00:56:47,514 --> 00:56:49,862 Právo. A než jsi vešel dovnitř, 542 00:56:49,887 --> 00:56:52,157 zastupoval jsem tě, ty hloupý svině. 543 00:56:52,157 --> 00:56:56,414 Takže toto není žádost, to je příkaz: Teď pojď sem dolů! 544 00:56:56,498 --> 00:56:58,792 - Nebudu tě dlouho potřebovat. - Ano, pane. 545 00:56:58,875 --> 00:57:00,502 Přineste svou zbraň. 546 00:57:01,711 --> 00:57:04,714 Chtěli jsme tě zasáhnout těsně předtím, než se dostanete na dálnici. 547 00:57:04,839 --> 00:57:09,010 - Ale uvízli jste, takže jsme změnili plán. - Kecy. To je blbost! 548 00:57:10,678 --> 00:57:11,930 Kecy! 549 00:57:12,013 --> 00:57:16,142 Charlieho jsem znal z doby, kdy jsme oba pracovali pro Johnstown Company. 550 00:57:16,434 --> 00:57:20,939 Jeho prostřední jméno je McCarthy. Jeho rodiče měl rád Charlieho McCarthyho v rádiu. 551 00:57:21,022 --> 00:57:24,067 Jeho žena Mary zemřela před rokem infarktu. 552 00:57:24,192 --> 00:57:26,788 Měl syna a dceru, oba vyrostli s... 553 00:57:26,788 --> 00:57:30,408 Zkurvysyn! To byl plán, co? 554 00:57:30,433 --> 00:57:32,271 Zabij Charlieho, nech si jeho podíl peněz? 555 00:57:39,707 --> 00:57:41,835 To byla nehoda. 556 00:57:42,884 --> 00:57:47,303 Kenny zabil Charlieho nevěděl, že Charlie je na mé straně. 557 00:57:47,465 --> 00:57:49,551 Nikdy jsem mu to neřekl. 558 00:57:50,385 --> 00:57:53,429 Kenny rád mluvil. Ani tam neměl být. 559 00:57:53,555 --> 00:57:56,544 Ale zeptal se jeho otec abych se o něj postaral. 560 00:57:56,569 --> 00:57:58,750 Asi jsem to taky neudělal dobrá práce toho. 561 00:57:58,810 --> 00:58:02,856 Promiň, Jime! nerad přerušuji, ale můžeme jen najít peníze 562 00:58:02,939 --> 00:58:04,899 a dostat se odsud? 563 00:58:07,193 --> 00:58:08,736 Právo. 564 00:58:09,696 --> 00:58:13,449 V pořádku. Teď poslouchej. Zeptám se tě ještě jednou. 565 00:58:13,908 --> 00:58:17,662 A než začnete zase mě kecy, přemýšlej o tom. 566 00:58:17,745 --> 00:58:19,789 Měl jsem velmi frustrující noc. 567 00:58:20,165 --> 00:58:23,614 I když možná nenajdu ty peníze, když tě zabiju, 568 00:58:24,586 --> 00:58:28,131 Teď jsem u toho kde mě to prostě nezajímá. 569 00:58:30,958 --> 00:58:33,793 Dobře, řeknu to jsi tam kde to je ale... 570 00:58:33,818 --> 00:58:36,290 Nemyslím si, že to půjde dělá ti to moc dobře. 571 00:58:45,773 --> 00:58:47,108 Pokračuj, vem to. 572 00:58:59,495 --> 00:59:04,083 „V noci jsme šli dolů k řece a ponořili jsme se do řeky." 573 00:59:06,461 --> 00:59:10,506 To je Springsteen, člověče. Řeka. Už mi došly citáty z Bible. 574 00:59:20,642 --> 00:59:23,811 - Vypadá to, že tě někdo předběhl. - Cože? 575 00:59:24,604 --> 00:59:25,980 Zkurvysyn! 576 00:59:55,385 --> 00:59:58,346 S'£0p! Uhodíš Toma! 577 00:59:59,555 --> 01:00:02,767 Držte palbu! Držte palbu! 578 01:00:25,873 --> 01:00:29,168 Vím, že bys nechtěl nic lepšího než mě zastřelit! 579 01:00:29,252 --> 01:00:34,215 Ale abyste to udělali, uděláte to tady musíte střílet přes mladého Toma! 580 01:00:44,100 --> 01:00:45,518 Dobře. 581 01:01:02,744 --> 01:01:04,078 Karen! 582 01:01:07,415 --> 01:01:09,042 Karen! 583 01:01:10,585 --> 01:01:13,755 To sis myslel chtěl tě zachránit? 584 01:01:14,297 --> 01:01:15,757 Karen! 585 01:01:22,472 --> 01:01:24,265 Pozor na hlavu! 586 01:01:45,620 --> 01:01:48,581 Někdo mi to může říct co se sakra děje? 587 01:01:49,123 --> 01:01:50,792 Proč, ahoj, Hanku. 588 01:01:51,959 --> 01:01:55,213 Víš o těch penězích, o kterých jsem ti říkal z obrněného náklaďáku? 589 01:01:56,464 --> 01:01:59,801 No, to si necháme. 590 01:02:01,844 --> 01:02:04,931 3 miliony dolarů, čtyřmi způsoby. 591 01:02:08,559 --> 01:02:11,604 750 za kus. Jsi s tím v pohodě? 592 01:02:15,983 --> 01:02:17,485 Přadeno? 593 01:02:18,528 --> 01:02:22,281 - Jsi s tím v pohodě? -750 000 dolarů? 594 01:02:24,033 --> 01:02:26,869 Jsi sakra přímočará, jsem s tím v pohodě! 595 01:02:27,995 --> 01:02:29,872 Nechápu, k čemu ho potřebujeme. 596 01:02:29,997 --> 01:02:32,959 Myslím, že nikdy ne lovil s Hankem. 597 01:02:35,294 --> 01:02:39,132 Dobře! Máme dva za tou kryptou. Jdi si pro ně! 598 01:02:49,684 --> 01:02:51,853 Možná mi to nejde. 599 01:02:56,691 --> 01:02:59,318 - No tak, Phile. - Budete zabíjet lidi? 600 01:03:00,695 --> 01:03:05,908 Jsou to lupiči, Phile. Přicházejí a krást z obrněného náklaďáku v našem městě. 601 01:03:09,454 --> 01:03:12,498 A co Tom a Karen? Nejsou to lupiči. 602 01:03:12,582 --> 01:03:15,710 Ne. Jsou to svědci. 603 01:03:24,844 --> 01:03:26,429 Hovno! 604 01:03:55,500 --> 01:03:57,627 Podívejte se na to. 605 01:04:00,903 --> 01:04:03,839 Některé z těchto tašek bude tvůj, Phile. 606 01:04:03,864 --> 01:04:05,626 Ale ty jsi šerif! 607 01:04:13,392 --> 01:04:14,810 Zde. 608 01:04:19,607 --> 01:04:23,736 - 20 let ses staral o... - 20 let jsem jedl sračky, 609 01:04:23,819 --> 01:04:27,907 snídaně, oběd a večeře! No, dnes večer měním jídelníček. 610 01:04:27,990 --> 01:04:31,244 Od teď všechno, co jím bude bez sraček. 611 01:04:45,633 --> 01:04:50,471 Mohu to objasnit, Phile? Chceš, abych ti nakreslil obrázek? 612 01:04:51,514 --> 01:04:54,183 - Nemůžu ti to dovolit. - Oh, pro... 613 01:04:57,770 --> 01:05:01,566 Dobře, Phile. Tady je návod, jak to půjde. 614 01:05:01,649 --> 01:05:04,777 Uslyším jednu ze dvou věcí vyjít z tebe. 615 01:05:04,860 --> 01:05:08,447 Buď tě uslyším říkat že jsi s námi, 616 01:05:08,531 --> 01:05:12,702 nebo uslyším kulku vyjdi z té zbraně a jdi do mě. 617 01:05:13,327 --> 01:05:19,709 750 000 $, nebo mě zabiješ. Vaše volba. 618 01:05:27,842 --> 01:05:29,385 Tady to je. 619 01:05:44,191 --> 01:05:47,153 Tome! Chyť loď! 620 01:06:08,716 --> 01:06:09,800 Díky. 621 01:06:12,928 --> 01:06:14,513 Jdeme příliš pomalu. 622 01:06:17,433 --> 01:06:18,976 Vezměte volant. 623 01:06:22,730 --> 01:06:24,398 Páni! Sledujte to! 624 01:06:27,860 --> 01:06:29,654 Pojď! Pojď! 625 01:07:43,811 --> 01:07:45,104 Pojď! 626 01:07:47,857 --> 01:07:49,650 Tady to máš! 627 01:07:52,653 --> 01:07:54,613 Čau, chlapče! Kam jdeš, co? 628 01:07:58,159 --> 01:07:59,577 Zkurvysyn! 629 01:08:14,133 --> 01:08:16,677 Zkurvysyn! Štveš mě! 630 01:09:02,932 --> 01:09:05,267 - Bolí to? - Ano. 631 01:09:05,392 --> 01:09:07,436 Dobrý. 632 01:09:09,063 --> 01:09:11,982 Hanku, běž pro nějaké prázdné lahve. Vykouříme je. 633 01:09:12,066 --> 01:09:15,110 - Máš to. - Počkejte. A co přehrada? 634 01:09:15,194 --> 01:09:16,549 Bude to v pohodě. 635 01:09:16,574 --> 01:09:19,307 Řekl jsi, jestli to půjde, zničí celé město. 636 01:09:20,950 --> 01:09:22,493 Podělte se s městem. 637 01:09:24,078 --> 01:09:26,580 asi dostanu hepatitida nebo tak něco. 638 01:09:26,664 --> 01:09:30,292 Hepatitida? Ne. To je ten nejmenší problém. 639 01:09:32,562 --> 01:09:35,014 - Kam jdeš? - Tady vzadu je pokoj. 640 01:09:35,038 --> 01:09:37,133 Budu hledat něco, co bych na to dal. 641 01:09:37,158 --> 01:09:39,075 Už jsi tu byl? 642 01:09:39,260 --> 01:09:41,303 Oh, ano. 643 01:09:41,595 --> 01:09:43,639 Viděl jsem Ježíše! 644 01:09:54,316 --> 01:09:56,819 Měl Charlie rakovinu nebo co? 645 01:09:57,945 --> 01:10:00,030 Chceš říct, proč se do toho pustil? 646 01:10:00,114 --> 01:10:01,615 Ne, žádná rakovina. 647 01:10:03,284 --> 01:10:06,036 Nikdy jsi nepřemýšlel brát peníze? 648 01:10:06,120 --> 01:10:09,164 - Ne. - Ne? Cha! 649 01:10:10,124 --> 01:10:12,918 - Rád vás zklamu. - Ano. 650 01:10:15,504 --> 01:10:18,632 - Co s tím budeš dělat? - Co nejméně. 651 01:10:21,135 --> 01:10:23,429 - Belize. - Cože? 652 01:10:24,263 --> 01:10:28,601 Belize. Je to malá země ve Střední Americe na straně Atlantiku. 653 01:10:28,684 --> 01:10:30,728 Vím, kde je Belize. co s tím? 654 01:10:33,480 --> 01:10:36,783 mluví anglicky, dolar jde daleko, 655 01:10:36,817 --> 01:10:39,236 krásné pláže, přátelští lidé, 656 01:10:39,320 --> 01:10:41,906 liberální bankovní zákony, 657 01:10:41,989 --> 01:10:44,116 velmi liberální bankovní zákony. 658 01:10:44,867 --> 01:10:49,038 Ne. Ty nikdy ani jednou přemýšlel o tom, že si vezme ty peníze. 659 01:10:50,998 --> 01:10:54,209 V tom náklaďáku se jezdit nedá a nemyslet na to. 660 01:10:55,153 --> 01:10:58,036 Počítejte s tím, že to tak je začal Charlie. 661 01:11:26,575 --> 01:11:29,745 - Co to děláš? - Příliš mnoho těl s kulkami v nich. 662 01:11:29,870 --> 01:11:33,082 Vezmu ji do jejího domu, aby to vypadalo, že se utopila. 663 01:11:33,165 --> 01:11:34,792 Nedělej to, Wayne! 664 01:11:34,875 --> 01:11:38,629 Možná jí zachránil život vlastně tě to uklidnilo, Phile. 665 01:11:38,712 --> 01:11:40,464 Nedotýkej se jí! 666 01:11:44,218 --> 01:11:46,095 Vraťte se sem! 667 01:11:46,220 --> 01:11:49,306 Pro Krista, prostě ji sem vyhoď, Wayne! 668 01:11:49,390 --> 01:11:51,850 Zabiju tě, Bryce! 669 01:11:51,934 --> 01:11:53,894 Hovno. Kam ji sakra veze? 670 01:12:00,526 --> 01:12:05,155 Kam si myslíš, že jdeš? Tím, že vás zastřelí, věci nepomůžete. 671 01:12:05,239 --> 01:12:09,118 - Jsou pryč. Nevíš kam. - Šerif ví. Zeptám se ho. 672 01:12:09,243 --> 01:12:11,870 Byl bys mrtvý než překročíte pytle s pískem. 673 01:12:11,954 --> 01:12:14,456 Přijdou si pro nás. Zeptejte se jich, až sem přijdou. 674 01:12:14,540 --> 01:12:17,459 - Co když nepřijdou? - Toho bych se nebál. 675 01:12:29,471 --> 01:12:31,598 VVhoo! 676 01:12:41,608 --> 01:12:42,609 Promiň, Karen. 677 01:12:55,497 --> 01:12:57,124 Wayne. 678 01:12:58,500 --> 01:13:01,086 Wayne, co to děláš? 679 01:13:03,124 --> 01:13:07,863 "Milý Penthouse, Vždycky jsem si myslel, že tvoje dopisy jsou falešné." 680 01:13:08,067 --> 01:13:10,899 „do nejdivočejšího stala se mi věc." 681 01:13:14,975 --> 01:13:16,101 Ježíš. 682 01:13:16,185 --> 01:13:19,021 - Nejdou ven. - Oheň nechytá. 683 01:13:19,104 --> 01:13:21,190 Musíme je odtamtud dostat. 684 01:13:26,361 --> 01:13:32,034 „Jmenovala se Karen a od té doby vrátila se z vysoké školy, 685 01:13:32,117 --> 01:13:35,746 “ dala jasně najevo že pro nás místní byla příliš dobrá. 686 01:13:35,829 --> 01:13:37,915 „Teď byla v poutech. 687 01:13:37,998 --> 01:13:42,389 Řekl jsem: "Co to sakra?" děje se to tady, madam?" 688 01:13:43,295 --> 01:13:45,339 "A ona řekla..." 689 01:13:49,635 --> 01:13:52,012 - "A ona řekla..." - Vypadni, ty psycho! 690 01:13:52,513 --> 01:13:55,327 Opravdu si myslíš, že budu hrát roli ve vaší nemocné hře? 691 01:13:55,390 --> 01:13:56,562 Proč ne? 692 01:14:03,565 --> 01:14:05,943 No, to nepůjde. 693 01:14:06,026 --> 01:14:08,195 Omluvíš mě? 694 01:14:11,490 --> 01:14:13,534 Počkejte tam, teď. 695 01:14:33,220 --> 01:14:36,515 No, mám svíčku. 696 01:14:39,434 --> 01:14:41,186 Náladové osvětlení. 697 01:14:43,939 --> 01:14:46,233 "Tu noc byla zima a pršelo." 698 01:14:47,025 --> 01:14:50,779 „Všechno, co jsem opravdu chtěl, bylo dostat se někam do tepla a sucha." 699 01:14:54,366 --> 01:14:56,660 už máš náladu? 700 01:14:59,413 --> 01:15:00,706 Ne. 701 01:16:13,820 --> 01:16:15,948 Bože můj! 702 01:16:20,869 --> 01:16:21,995 Žádný! 703 01:16:23,038 --> 01:16:24,331 Žádný! 704 01:16:24,831 --> 01:16:25,958 ach... 705 01:16:26,458 --> 01:16:28,460 Pojď... Pojď! 706 01:17:07,582 --> 01:17:10,002 Phile! Zakryjte tu stranu! 707 01:17:47,247 --> 01:17:49,082 Hovno. Hovno! 708 01:18:17,944 --> 01:18:19,154 Zabijte ho! 709 01:18:21,073 --> 01:18:22,574 Zabij ho, Phile! 710 01:18:30,665 --> 01:18:31,917 Ne. 711 01:18:35,796 --> 01:18:37,255 Wuss. 712 01:18:55,107 --> 01:18:56,483 Hej! 713 01:18:58,652 --> 01:19:00,028 Kde je Karen? 714 01:19:30,308 --> 01:19:32,185 Pojď! Kde sakra je? 715 01:19:37,691 --> 01:19:41,653 Oni, uh... Vrátili se do jejího domu. 716 01:19:41,736 --> 01:19:43,488 Kde je její dům? 717 01:19:54,749 --> 01:19:56,460 Co to sakra je? 718 01:19:58,044 --> 01:20:01,381 - Hanku? - Přehrada. Je to přeplněné! 719 01:20:08,388 --> 01:20:12,058 - Kolik máme času? - Ne dlouho. Je to stará přehrada. 720 01:20:15,353 --> 01:20:17,939 Pak předpokládám, že vy, chlapci raději odhoďte zbraně. 721 01:20:21,193 --> 01:20:22,527 Co? 722 01:20:24,571 --> 01:20:26,323 Taková je dohoda. 723 01:20:28,408 --> 01:20:33,330 Nechal jsi mě a Hanka jít s několika z těchto tašek. 724 01:20:33,413 --> 01:20:36,583 Jen pár. Nejsem lakomý. 725 01:20:36,666 --> 01:20:40,253 - A já ti řeknu, kde najdeš Karen. - Vypadni z lodi. 726 01:20:40,962 --> 01:20:42,214 Vydrž. 727 01:20:42,297 --> 01:20:44,007 - Vydržet? - Ano. 728 01:20:44,090 --> 01:20:45,952 Je to jediný způsob najdeš ji. 729 01:20:45,977 --> 01:20:46,867 Žádný. 730 01:20:46,927 --> 01:20:48,803 - Je to jen pár tašek. - Ne! 731 01:20:48,929 --> 01:20:51,431 - Jak to myslíš, ne? - Chci říct ne! 732 01:20:51,515 --> 01:20:55,101 Řekl jsem ti to. Jsem tu pro peníze a je to! 733 01:20:57,604 --> 01:20:59,397 Boydova ulice. 734 01:21:02,234 --> 01:21:04,402 Žije na Boyd Street. 735 01:21:06,196 --> 01:21:07,697 Tři přes. 736 01:21:09,491 --> 01:21:12,827 Je dvoupatrový s modrou vlečkou. 737 01:21:17,791 --> 01:21:19,668 Vypadni z lodi. 738 01:22:04,629 --> 01:22:06,840 co budeš dělat? 739 01:22:07,841 --> 01:22:09,593 Necháš nás tu jen tak? 740 01:22:11,011 --> 01:22:13,138 Měl bych tě zastřelit. 741 01:22:18,560 --> 01:22:21,187 Pán ví, že bych měl. 742 01:22:51,885 --> 01:22:53,928 Tome? 743 01:23:02,103 --> 01:23:04,230 Jsem spoután. 744 01:23:08,068 --> 01:23:10,654 Jo, jsi spoután. Ach jo. 745 01:23:10,737 --> 01:23:14,908 V kuchyni je pila, ve skříňce vedle umyvadla. 746 01:23:16,117 --> 01:23:19,454 Je to dobré nebo špatné? 747 01:23:19,663 --> 01:23:21,748 To je velmi špatné. 748 01:23:26,711 --> 01:23:28,588 Měl jsi mě prostě zabít. 749 01:23:38,515 --> 01:23:40,350 Přehrada je pryč. Musíš jít. 750 01:23:42,268 --> 01:23:43,895 Žádný! 751 01:23:44,396 --> 01:23:46,106 Žádný! 752 01:23:47,065 --> 01:23:49,109 PHIL; Žádný! 753 01:23:56,324 --> 01:23:57,951 Jděte rychleji. 754 01:24:04,624 --> 01:24:06,668 Musíme jet rychleji! 755 01:24:07,127 --> 01:24:09,462 Jo... Máš pravdu. 756 01:24:43,663 --> 01:24:44,998 Bože! 757 01:25:58,530 --> 01:26:00,824 - No, to nefungovalo. - Bože! 758 01:26:00,907 --> 01:26:02,325 Počkejte. Zbraň. 759 01:26:02,408 --> 01:26:03,952 - Jakou zbraň? - Waynova zbraň. 760 01:26:04,035 --> 01:26:06,579 - Kde to je? - Zkuste verandu. 761 01:26:59,799 --> 01:27:01,968 Pojď, Henry! 762 01:27:02,093 --> 01:27:05,263 Zapomeňte na to, že půjdete na světlo. 763 01:27:05,346 --> 01:27:08,683 Vrať se ke mně. Jsi vše, co mám. 764 01:27:11,811 --> 01:27:13,771 Oh, Henry. Díky bohu. 765 01:27:14,772 --> 01:27:17,984 Až příště řeknu: "Pojďme se evakuovat," 766 01:27:18,902 --> 01:27:20,778 pojďme se evakuovat! 767 01:27:21,863 --> 01:27:23,990 Cokoli říkáš, zlato. 768 01:27:58,399 --> 01:28:00,735 To je konec řady, chlapče! 769 01:28:17,377 --> 01:28:19,295 Ach sakra. 770 01:29:29,615 --> 01:29:31,034 Jsi v pořádku? 771 01:29:32,744 --> 01:29:34,787 Jsem opravdu unavený. 772 01:29:36,539 --> 01:29:38,833 Ale asi přežiju. 773 01:29:39,792 --> 01:29:42,045 Díky, že jsi za námi přišel. 774 01:29:42,128 --> 01:29:44,422 Ty se nikdy nenaučíš, že? 775 01:29:44,505 --> 01:29:46,799 Přišel jsem pro peníze. 776 01:29:48,760 --> 01:29:49,802 Jo. 777 01:31:24,856 --> 01:31:26,607 Jsi v pořádku? 778 01:31:27,567 --> 01:31:30,069 Toto je státní policie. 779 01:31:30,153 --> 01:31:33,364 Přestaňte střílet a odložte zbraně. 780 01:31:36,367 --> 01:31:37,910 Radši odsud vypadni. 781 01:31:44,834 --> 01:31:47,086 A co peníze? 782 01:31:47,420 --> 01:31:50,548 - Odevzdám to? -Musím to odevzdat. 783 01:32:36,969 --> 01:32:40,431 - Víte, jestli můj kostel přežil? - Ach, váš kostel. 784 01:32:40,514 --> 01:32:45,394 Naposledy jsem tam viděl něco málo poškození povodní uvnitř, ale... 785 01:32:45,519 --> 01:32:47,563 Ale co? 786 01:32:47,647 --> 01:32:49,607 Dám vám dobrou zprávu. 787 01:32:49,690 --> 01:32:52,443 Voda z přehrady pravděpodobně uhasit oheň. 788 01:32:52,526 --> 01:32:54,111 Jaký oheň? 789 01:32:54,195 --> 01:32:57,865 Poslouchat. Neměl jsem s tím nic společného. Začal to šerif. 790 01:32:57,990 --> 01:33:02,870 Toto je státní policie. Dejte ruce za hlavou a zůstaňte v dohledu. 791 01:33:04,997 --> 01:33:08,167 - Byl to špatný oheň? - Špatný oheň? 792 01:33:08,251 --> 01:33:10,294 Ne, ne. Byl to malý oheň. 793 01:33:10,378 --> 01:33:12,505 Nějaké poškození střechy. 794 01:33:13,339 --> 01:33:17,551 Pravděpodobně se cítili bezpečně řídit své lodě přes vitrážová okna. 795 01:33:18,177 --> 01:33:20,429 Déšť, déšť, na můj obličej 796 01:33:22,556 --> 01:33:25,685 Už několik dní nepřestalo pršet 797 01:33:27,019 --> 01:33:29,230 Můj svět je potopa 798 01:33:30,189 --> 01:33:31,941 Ale pomalu se stávám 799 01:33:32,024 --> 01:33:34,026 Najednou s bahnem 800 01:33:34,110 --> 01:33:37,905 Ale když nemůžu plavat po 40 dnech 801 01:33:37,989 --> 01:33:42,076 A moje mysl je zdrcená burácejícími vlnami 802 01:33:42,201 --> 01:33:46,289 Zvedni mě tak vysoko, abych nemohl spadnout 803 01:33:46,372 --> 01:33:48,666 Zvedni mě, oh-oh 804 01:33:50,501 --> 01:33:52,128 Zvedněte mě 805 01:33:52,211 --> 01:33:54,630 Když padám 806 01:33:54,714 --> 01:33:56,257 Zvedněte mě 807 01:33:56,340 --> 01:33:58,801 Jsem slabý a umírám 808 01:33:58,884 --> 01:34:00,469 Zvedněte mě 809 01:34:00,553 --> 01:34:02,972 Potřebuji, abys mě držel 810 01:34:03,055 --> 01:34:04,682 Zvedněte mě 811 01:34:04,765 --> 01:34:07,184 Ať mě znovu neutopím 812 01:34:07,268 --> 01:34:08,853 Zvedni mě, oh-oh 813 01:34:08,936 --> 01:34:11,314 Když padám 814 01:34:11,397 --> 01:34:12,982 Zvedni mě, oh-oh 815 01:34:13,065 --> 01:34:15,651 Jsem slabý a umírám 816 01:34:15,735 --> 01:34:17,278 Zvedni mě, oh-oh 817 01:34:17,361 --> 01:34:19,739 Potřebuji, abys mě držel 818 01:34:19,864 --> 01:34:21,490 Zvedni mě, oh-oh 819 01:34:21,574 --> 01:34:24,744 Ať mě znovu neutopím